再探日语单词在中文流行语的复制现象——从模因论角度分析

A Study on Chinese Catchwords Copied From Japanese Words-- Based on Memetics

本文尝试从模因论的角度出发,根据模因的传播形式与成功模因的三要素,探讨形成这种中文流行语中的日语单词复制现象的原因,进而探讨这种文化逆输出现象的影响和对策。

The catchwords of the year is a popular lexical phenomenon in recent years. It reflects the most concerned topics in a specific region. Recently, the Chinese catchwords of the year elected by media may con- tain some words which are copied from Japanese words. These new words are created following a certain rule, and we call it copy phenomenon. This paper tries to find out the reason why the phenomenon occurred, the in- fluence of the phenomenon and also want to find out how to deal with it, by applying memeties, based on the theory of Meme＇s transmission and three factors of successful Memes.