译论的人文价值取向与科学价值取向思辩——兼论中国译论的价值观

An Inquiry into the Humanistic and Scientific Orientations of Translation Theories:——Also on the Value Orientation of Chinese Translation Theories

中国译论传统坚持的价值取向是人文主义的,虽然在一些具体的论断和话语上有相似性,却不完全等同于西方译论文化转向的取向。在新时代全球化背景下的中国译论应该坚持"和"的传统,从而实现翻译研究和翻译实践的价值。

Traditional Chinese translation theories insist on humanistic orientation, very different from the cultural orientation of western translation theory, although both do have some particular discourse similarities. The authors of this paper conclude that, in the new era of globalization, Chinese translation theories should follow the traditional pursuit of ＂harmony＂, and that is their distinct value for translation research and practice.