西方音乐剧引进中国的前前后后

Introducing the Western musical into China

1939年9月，沈承宙出生于上海。青少年时期迷恋歌剧艺术，曾在上海学生艺术团合唱队演唱格林卡歌剧《伊凡·苏萨宁》的十二部合唱曲“光荣颂”。自此立志长大后一定要当一名歌剧演员。1959年9月，沈承宙考取了武汉歌舞剧院、武汉艺术学校合办的歌剧演员班。1961年毕业后见习一年，1962年正式成为武汉歌舞剧院的歌剧演员。那个时期，正是中国民族歌剧的繁荣时期。沈承宙从运景装台、拉大幕、拉吊杆、打灯光、管道具、管服装、做效果、搬布景做起，到跑龙套、唱合唱，再到演群众角色、次要角色、主要角色。“文化大革命”爆发后，中国歌剧陷入争论，沈承宙也陷入思考。1980年，沈承宙自费赴美考察音乐剧。本文讲述了沈承宙把音乐剧引进中国的幕后故事。

Shen Chengzhou was born in Shanghai in September 1939.During his teenage years,he fell in love with music and in 1962,he became an opera singer in the Wuhan Song and Dance Troupe.During the Cultural Revolution,opera was no longer welcome.But in 1980,Shen took a trip to America to learn about the musical.This article traces how Shen introduced Western musical into China.