期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《汤姆·索亚历险记》两中译本的翻译策略对比研究——基于目的论被引量：2

下载PDF

导出

摘要目的论在中国已被广泛应用于儿童文学的翻译研究。本文以美国著名小说家马克·吐温的小说《汤姆·索亚历险记》为例,以目的论为指导,旨在对本作品两中译本(成时和张友松译本)的翻译策略进行对比研究。通过分析,探讨两中译本在语言学和文化层面不同的翻译策略。

作者王腾腾

机构地区成都理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第11期39-40,共2页 English Square

关键词目的论翻译策略汤姆索亚历险记

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1Twain Mark. The Adventures of Tom Sawyer[M].Beijing:Central Compilation&TT Press,2010.
2Vermeer,Hans J. Skopos and Commission in TT Action[M].London&New York:Routledge Inc,2000.
3廖七一.当代西方翻译理论探索[M]南京:译林出版社,2000.
4马克?吐温;成时.汤姆索亚历险记[M]北京:人民文学出版社,1998.
5马克?吐温;张友松.汤姆?索亚历险记[M]北京:光明日报出版社,2011.

同被引文献7

1何辉斌.美国文学在20世纪中国的翻译与评论之量化研究[J].英美文学研究论丛,2013(2):364-374. 被引量：1
2周宇,邱凤全.密西西比——美利坚的血脉[J].世界知识画报（上半月）,2010(8):6-29. 被引量：1
3林晓辉.《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》对比分析[J].学理论,2012(20):182-183. 被引量：4
4魏波,杨维琴,童修文,何婧媛.《汤姆·索亚历险记》中幽默的关联论管窥[J].英语广场（学术研究）,2013(4):37-38. 被引量：1
5胡晓晓,张青.生态翻译学视角下《汤姆·索亚历险记》两个中译本之比较研究[J].北方文学（下）,2013(11):71-72. 被引量：1
6冯凯伦.美国文学的本土色彩及其影响——以马克·吐温《汤姆·索亚历险记》为例[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2015,15(1):152-156. 被引量：6
7黄玉霞.浅析马克·吐温儿童文学作品在中国的翻译——以张友松《汤姆·索亚历险记》汉译本第一章为例[J].乐山师范学院学报,2014,29(11):50-55. 被引量：3

引证文献2

1杨会勇.解析《汤姆索亚历险记》中汤姆的顽童形象[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(12):113-114. 被引量：4
2黄庆斌.从《汤姆·索亚历险记》看马克·吐温的幽默语言艺术[J].兰州教育学院学报,2017,33(1):42-43. 被引量：6

二级引证文献9

1黄雪娟.基于《汤姆·索亚历险记》分析马克·吐温的幽默语言艺术[J].芒种（下半月）,2017,0(11):75-76. 被引量：1
2许贞贞.跨文化视角下马克·吐温幽默的翻译研究[J].芒种（下半月）,2017,0(11):83-84.
3宁蓓.《汤姆·索亚历险记》中儿童世界与成人世界的对比[J].甘肃广播电视大学学报,2018,28(5):27-30.
4张帆.语用学视角下《汤姆·索亚历险记》英语语言赏析[J].宿州教育学院学报,2019,22(3):52-54. 被引量：4
5余伊蔓.试析《汤姆·索亚历险记》和《捣蛋鬼日记》中的顽童形象及其成长[J].青年文学家,2019,0(30):93-93. 被引量：2
6赵刚松.《汤姆·索耶历险记》——人间的儿童伊甸园[J].科教导刊（电子版）,2020(35):203-204.
7陈娟.普契尼歌剧《艺术家的生涯》中咏叹调《漫步街上》的演唱艺术分析[J].中华手工,2021(5):187-188.
8王青.马克·吐温《汤姆·索亚历险记》的语言艺术[J].鄂州大学学报,2024,31(2):54-55.
9熊伟华.从跨文化的视角赏析英美文学作品中的语言艺术[J].好家长,2017,0(67):252-252. 被引量：1

1杨宓宓.《汤姆·索亚历险记》两个汉语译本的比较研究[J].内江科技,2008,29(6):31-32.
2谭梦.儿童文学翻译,重在传译童味—《汤姆·索亚历险记》两译本对比研究[J].牡丹江大学学报,2015,24(5):145-147.
3涂琛,王家芝.从目的论的角度谈儿童文学作品的翻译——《汤姆·索亚历险记》译本对比分析[J].黄冈师范学院学报,2010,30(1):97-100. 被引量：1
4明菲.目的论视角下儿童文学翻译策略研究——以马克·吐温经典著作《汤姆·索亚历险记》为例[J].读书文摘（青年版）,2015(10).
5李国英.语气的人际意义在文学语篇中的应用——以小说《汤姆索亚历险记》的一个片段为例[J].海外英语,2010(7X):253-254. 被引量：1
6王晶.简析《汤姆·索亚历险记》两个汉译本——基于目的论视角[J].现代交际,2014(4):36-37.
7魏波,杨维琴,童修文,何婧媛.《汤姆·索亚历险记》中幽默的关联论管窥[J].英语广场（学术研究）,2013(4):37-38. 被引量：1
8姜琴,王琴.意识形态影响下《汤姆·索亚历险记》汉译本中文化负载词的翻译规范描写研究[J].海外英语,2016(21):117-119. 被引量：1
9鲁晓霞.演讲稿怎样才能写精炼[J].阅读与写作,2009(8):29-30.
10李莉.目的论视角下儿童文学《汤姆索亚历险记》的译本比较研究[J].钦州学院学报,2016,31(12):28-33. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2013年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部