汉译英训练(11) 生命需要等待

Life Resides in Waiting

生命需要等待 许多沙漠植物生命周期都很短促．它们能在下雨过后的短短几天内就完成一次生命全程。听甘肃的一位先生说，戈壁上有一种植物，只要一场雨，它就立即抽芽，急速地生根、长叶、开花、结果．仅在八天里就能完成一株显花植物全部的生命周期。此后．新一代的种子又会重新归于安静的等待。在这片一年也未必能下场透雨的戈壁滩上，也许等待了两年时间就是为了这历时八天的生命辉煌。对这些沙漠植物来说，也许等待反倒是生命的主要存在方式。