《红楼梦》俄译本中俗语翻译问题研究

Translation of common saying in "A Dream in Red Mansions" to Russian

科米萨罗夫提出的语用适应理论,要求在翻译过程中需要进行语用适应性的调整,使译作的语用影响与原作一致。俄罗斯著名汉学家帕那休克翻译的《红楼梦》俄译本在俗语俄译过程中采取了不同的语用适用策略,即保障对等理解、传达情感效果、完成"翻译外最高任务"等原则,较好地表达了《红楼梦》中俗语所蕴含着丰富的语用意义。

Common saying is the treasure of language arts in ＂A Dream of Red Mansions＂.Trans- lation of common saying is not only the switch between different languages, the communication between different cultures, but also the difficulties in translation.Through B ~ H ~ Commissarov＇s pragmatic adaptation the- ory, this paper will analyze the pragmatic adaptation strategy adopted by B ~ A ~ in translation from common saying in ＂A Dream in Red Mansions＂ to Russian.