【城市笔记:之16】《这三年》

Notes on City:(no.16): "These Three Years"

《这三年》是现大舍建筑设计事务所主持建筑师之一柳亦春当年在告别广州返回同济大学开始其硕士阶段学习之前留给友人的一本纪念图集。集子里选录了柳亦春在参加工作头三年里所参与设计的15个项目。显然,此类资料生动直观地折射着那一时期的建筑教育、建筑潮流、建筑师内心深处对建筑的认识和疑惑。在这个意义上讲,建筑师的个人史才是中国建筑当代史中最生动的一部分。为此,笔者就《这三年》的内容和背后的故事跟柳亦春进行了一次长谈。此文为此次长谈的部分内容记录。

The album of ＂These Three Years＂ was produced and given to his close friends in Guangzhou by Mr. Liu Yichun, now the principal architect of Atelier Deshaus, before his departure to Shanghai to pursue his graduate studies. Within this album, there collects 15 key projects that Liu Yichun had participated or involved in during his three years of internship, which all vividly reflected the professional trends and educational milieu in China at that time, and last if not the least the self doubts and searches of this architect-to-be himself. In this sense, a history of contemporary architecture of China inevitably relies upon an autobiography of each architect like Liu Yichun. To that purpose, the author of this article has engaged in a long conversation with Liu Yichun on ＂These Three Years＂, and made the part of the dialogue public here.