《后汉书·刘玄传》注标点正误一则

In Zhonghua Book Company's version of the "Book of later Han-Liu Xuan"

中华书局点校本《后汉书·刘玄传》处理李贤关于"掫"地的注文时,误解文意,致使鸿门亭与掫城混淆为一。此传所述之掫城,应即《史记·赵世家》之"蕞"、《建元以来王子侯表》之"丛(散)"、《汉书·王子侯表》之"前(菆)",其地约在今河北藁城一带,与地在今陕西临潼北之"蕞"实属同名,并非一地。

In Zhonghua Book Company' s version of the 'Book of later Han-Liu Xuan' s Biography' Li Xian' s explanation of the 'Zou' is misinterpreted.That is why Hongmengting and Zoucheng got mushed together.This Biography deals with Zoucheng,aka 'Zui' in 'Shiji-Zhaoshijia', 'Cong' or 'San' in the 'Yearly Table of the Nobles' Sons who became Marquises since the Jianyuan period', 'Qian' or 'Zou' in the ' Book of Han Table of the Nobles' Sons'.It' s originally located in the present area of Gaocheng(Hebei province) and has the same name as 'Zui'(Lintong of Shanxi province).Therefore,these are two absolutely different places.