期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译生态环境对译本语言的影响——对比《暮光之城·破晓》大陆译本和台湾译本被引量：3

原文传递

导出

摘要本文从翻译生态学的视角入手,通过对比《暮光之城?破晓》大陆译本和台湾译本的语言差异,分析了影响译本语言的主要翻译生态环境因素,揭示了译文是译者适应翻译生态环境的产物。

作者陈洁

机构地区连云港师范高等专科学校外语与经管学院

出处《吉林广播电视大学学报》 2013年第10期70-72,共3页 Journal of Jilin Radio and TV University

基金连云港师专校级科研课题"翻译生态环境对译本的影响"研究成果项目编号:LYGSZ13052

关键词翻译生态学翻译生态环境语言差异适应选择

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1吕俊.对翻译学构建中几个问题的思考[J].中国翻译,2001,22(4):6-9. 被引量：40
2陈斯.浅析海峡两岸汉语的差异和原因[J].科技信息,2012(14):168-169. 被引量：2

二级参考文献4

1仇志群.台湾推行国语的历史和现状[J].台湾研究,1994(4):77-82. 被引量：10
2郭熙.《试论海峡两岸汉语差异的起源》[J].语言学通讯,1993,(1).
3魏励,盛玉麒.《大陆及港澳台常用词对比词典》.北京:北京工业大学出版社,2000年版.
4[德]马克斯·韦伯,.社会科学方法论[M]华夏出版社,1999.

共引文献40

1魏东峰,王丽.试论翻译学及其走向[J].重庆教育学院学报,2004,17(2):53-55.
2饶梦华.译者主体性在网络新闻英译中的体现[J].中北大学学报（社会科学版）,2012,28(2):95-99. 被引量：1
3王黎.谈从文化角度建构翻译理论[J].英语研究,2003,2(1):50-53.
4杨自俭.我国译学建设的形势与任务[J].中国翻译,2002,23(1):4-10. 被引量：92
5张长明,仲伟合.论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J].语言与翻译,2005(3):44-48. 被引量：46
6李林波.回顾与反思——在中国翻译学的建设之路上[J].外语教学,2005,26(6):79-82. 被引量：3
7严晓江.新世纪我国译学建设的几点思考[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2005,6(4):48-49. 被引量：1
8刘金龙,安全勇.叩问翻译之门,探寻内部规律——龚光明《翻译思维学》评介[J].中国翻译,2006,27(1):47-50. 被引量：5
9朱艳宁,张冠萍.目的论关照下商标的翻译[J].商场现代化,2007(01S):267-268. 被引量：5
10贺文照.译学研究质疑三题——兼论科学论译[J].嘉兴学院学报,2007,19(4):84-87.

同被引文献17

1许钧.译者、读者与阅读空间[J].外国语,1996,19(1):32-36. 被引量：42
2田海燕.中西文化差异在亲属称谓上的体现及其翻译策略[J].中共山西省委党校学报,2006,29(3):134-135. 被引量：5
3石群山.接受反应文论视域中的读者阅读活动[J].江西社会科学,2007,27(9):104-108. 被引量：3
4Stephenie Meyer.NewMoom[M].NewYork:Little,Brown and Company,2008:28.
5[美]斯蒂芬妮·梅尔.新月[M].龚萍,张雅琳,李俐(译).南宁:接力出版社,2008.
6Stephenie Meyer.Twilight[M].NewYork:Little,Brown and Company,2006.
7[美]斯蒂芬妮·梅尔.暮色[M].覃学岚,孙郁根,李寅(译).南宁:接力出版社,2008.
8Kingdom_Knight.暮光之城吧[DB/OL].[2014-06-03].http://tieba.baidu.com/p/504869576?pn=1.
9米K 同学. 暮光之城吧[DB/ OL]. [2014-06-03]. http:/ / tieba. baidu. com/ p/504869576- pn=3.
10姚斯. 接受美学与接受理论[M]. 辽宁文学出版社,1987:29.

引证文献3

1刘颂,高圣兵.从期待视域评析“暮光之城”接力版译本[J].廊坊师范学院学报（社会科学版）,2014,30(5):35-38.
2刘颂.“暮光之城”接力版译本评价不一缘由分析[J].黄冈职业技术学院学报,2015,17(1):62-64.
3沈悦,史晓春.《权力的游戏》简繁版译本翻译策略的对比研究——以屈畅和谭光磊译本为例[J].英语广场（学术研究）,2017(9):41-43.

1李柯.《暮光之城》系列小说中修辞的翻译[J].黑龙江科技信息,2010(31):234-234. 被引量：3
2李季.浅评《暮光之城》字幕的翻译——以功能学派目的论为指导[J].科技信息,2014(15):199-199. 被引量：2
3刘颂.“暮光之城”系列小说文化负载词的翻译策略研究[J].安徽职业技术学院学报,2015,14(2):43-46. 被引量：1
4刘颂,高圣兵.“暮光之城”接力版译本相斥文化因子之翻译[J].四川职业技术学院学报,2014,24(5):63-65.
5刘颂.“暮光之城”接力版译本评价不一缘由分析[J].黄冈职业技术学院学报,2015,17(1):62-64.
6斯蒂芬妮·梅尔,吴文安(译).暮光之城（节选二）[J].英语世界,2014,33(1):116-120.
7杨伟菁.暮光之城[J].英语自学,2009(12):32-37.

吉林广播电视大学学报

2013年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部