科学报告中的隐喻特征及其翻译——以《联合国教科文组织科学报告2010》一书为例

下载PDF

导出

摘要近五年我国论文发表跃居世界第二,科学报告和科技报告的翻译成为科技交流重要的组成部分。隐喻是科学报告中频繁使用的修辞手段,与科技报告不同,科学报告中的隐喻文学概念性较强,译文的目标读者层次也不同。本文试以《联合国教科文组织科学报告2010》一书为例,从动态与静态角度研究科学报告隐喻的特征与翻译策略。

作者陈海涛吕菁

机构地区北京信息科技大学外国语学院

出处《新疆广播电视大学学报》 2013年第3期34-37,共4页 Journal of Xinjiang RTVU

基金 2013年北京市教委面上项目"新时期科技报告的语言特征与翻译研究(SM201310772007)" 2013年校基金项目"科学报告术语翻译研究"的成果之一

关键词科学报告隐喻翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1联合国教科文组织.联合国教科文组织科学报告2010[M].北京:中国科学技术出版社,2012:3.
2陈海涛.科学报告的翻译目标和策略——《联合国教科文组织科学报告2010》一书的翻译体会[J].石河子大学学报（哲学社会科学版）,2012,26(B12):86-87. 被引量：1
3Boyd.R. Metaphor and Theory Change: What is "metaphor" a metaphor for? [M].In Ortony(ed.), 1993: 481-532.

二级参考文献5

1李亚舒.科学翻译学[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
2冯志杰.汉英科技翻译指要[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
3郭建中．科普与科幻翻译[M]．北京：中国对外翻译出版公司．2004．
4陈海涛,等.联合国教科文组织科学报告2010[R].北京:科普出版社,2012.
5科技部官方网站http://www.most.gov.cn/ndbg/index.htm.

1赵莉,顾宇辉.试论当代博物馆展陈中的隐喻表现[J].东南文化,2014(6):94-99.
2张彬.习语的隐喻特征及其翻译[J].湖北经济学院学报（人文科学版）,2009,23(1):96-98.
3侯凤斌,李（shen）.地域符号与国际符号的关系[J].中国科技纵横,2011(18):16-17.

新疆广播电视大学学报

2013年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

科学报告中的隐喻特征及其翻译——以《联合国教科文组织科学报告2010》一书为例

参考文献3

二级参考文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史