再谈2010年政府工作报告英译本中的“迁移性冗余”

下载PDF

导出

摘要《中国翻译》2010年第6期《2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策》一文对2010政府工作报告英译本中迁移性冗余进行了细致的分析并给出建议译文,使读者更能甄别中英文行文的差别。比对权威词典定义、谷歌词典例句库、WTO协定文件以及《纽约时报》等权威媒体文章,发现该文误把英语中一些原本就常见的表达方式也归为中译英过程产生的"迁移性冗余"。

作者庄国卫

机构地区盐城师范学院外国语学院

出处《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》 2013年第5期63-70,共8页 Journal of Yancheng Teachers University（Humanities & Social Sciences Edition)

关键词 2010年政府工作报告英译 "迁移性冗余" 质疑

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献22

1武光军.2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策[J].中国翻译,2010,31(6):64-68. 被引量：29
2傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：50
3王平兴.政治文献翻译新探索——十七大文件翻译体会[J].中国翻译,2008,29(1):45-50. 被引量：61
4Hill I.A.企鹅英语词典[M].北京:外文出版社.1996.
5王小萍.政治文献英译的疑难及其解决办法[J].山东外语教学,2006,27(5):109-112. 被引量：35
6林克难.从翻译“世乒”到翻译“奥运”——兼评实用翻译理论十余年的发展[J].中国翻译,2008,29(1):57-60. 被引量：17
7陈建生,崔亚妮.基于语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究[J].当代外语研究,2010(6):39-43. 被引量：46
8王弄笙.十六大报告汉英翻译的几点思考[J].中国翻译,2004,25(1):56-59. 被引量：112
9邱贵溪.WTO法律文件英语语言特点与翻译[J].中国翻译,2006,27(5):72-75. 被引量：6
10郑海凌.常识立场和科学立场[J].中国翻译,2005,26(4):55-57. 被引量：3

二级参考文献30

1林克难.奈达翻译理论的一次实践[J].中国翻译,1996(4):7-10. 被引量：11
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1205
3曾庆敏.英语中的名词化隐喻及其语篇功能[J].重庆工学院学报,2006,20(3):125-128. 被引量：9
4曾昭聪.理据——语言研究的新课题[J].中国图书评论,2006,29(5):53-55. 被引量：5
5尹洪山,胡刚.汉英翻译的迁移性冗余[J].中国科技翻译,2006,19(2):12-15. 被引量：15
6丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：414
7李二占,苏军锋.一部研究语言微系统的专著--《复合词内部形式探索--汉语语词游戏规则》[N].中国社会科学报,2010-03-09.
8弗罗姆金,等.语言引论[M].北京:北京大学出版社,2007.
9Pinkham, J. The Translator's Guide to Chinglish [M]. Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
10政府工作报告--2010年3月5日在第十一届全国人民代表大会第三次会议上[z].http://news.xinhuanet.com/politics/2010-03/15/content_13174348.htm.

共引文献318

1钟子淇,张益鑫.“X+性”结构在政府文献中的翻译研究——以近五年政府工作报告为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):12-13.
2李宝宏,宋临枝.基于目的论政治新词翻译研究——以《中共十九大报告》为例[J].文化创新比较研究,2020,0(9):101-102.
3汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
4冯正斌,苏攀.政治文献态度传译研究——以“人类命运共同体”专题为考察中心[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):181-194.
5蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
6成国玉,张军.中国特色词汇翻译方法研究——以2021年《政府工作报告》为例[J].汉字文化,2021(S01):131-133. 被引量：3
7刘春梅.政治演讲英译情态量值迁移现象研究[J].话语研究论丛,2023(1):5-22.
8赵月.功能目的论视角下政治文献英译研究——以2019年《政府工作报告》中双引号表达为例[J].长江丛刊,2020,0(1):46-47.
9刘书睿,陈晓斐.巴斯奈特文化翻译观在字幕翻译中的应用——基于电影《孔子》汉英双语字幕平行语料库的考察[J].现代英语,2021(13):64-66.
10周吉.《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(z1):167-169. 被引量：16

1武光军.2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余:分析与对策[J].中国翻译,2010,31(6):64-68. 被引量：29
2王亚平.论中文政治文本翻译中的迁移性冗余——以2011年政府工作报告为例[J].海外英语,2012(1X):177-178.
3王平兴.关于汉英翻译“迁移性冗余”的一些思考[J].中国翻译,2011,32(5):79-83. 被引量：9
4王新,乔颖.论汉英翻译中的迁移性冗余[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(8):103-104. 被引量：1
5黄贵燕.论迁移性冗余对汉英口译的影响及其对策[J].科教导刊,2013(14):178-180.
6尹洪山,胡刚.汉英翻译的迁移性冗余[J].中国科技翻译,2006,19(2):12-15. 被引量：15
7程辉.汉英口译中的迁移性冗余[J].考试周刊,2011(59):36-37.
8赵延学.基于语料库的MONSTROUS语义韵对比研究[J].产业与科技论坛,2011,10(7):211-212.
9吴世雄,陈维振,飒沙.语义模糊与词典定义[J].辞书研究,1994(4):153-156.
10张效赤.浅谈英语词典的定义[J].科教文汇,2009(10):251-251.

盐城师范学院学报（人文社会科学版）

2013年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

再谈2010年政府工作报告英译本中的“迁移性冗余”

参考文献22

二级参考文献30

共引文献318

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史