形合中的意合:英语前置修饰词的简洁功能及其汉译方法

Parataxis Based on Hypotaxis: Conciseness Achieved by Prepositive Modifiers in English and Their Chinese Translations

运用建立在神经元工作机制上的激活扩散理论,结合翻译实例,分析英语中如何通过前置修饰词的使用,取得形合基础上的意合效果,从而达到表达简洁的目的。这样的表达,属于英语源文中展现出的一种风格特色,应当在英汉翻译中通过各种可能的方法尽量保留。

By analyzing Spreading Activation Models based on human brain＇ s biological mechanism, this paper discusses that the utilization of prepositive modifiers provides a platform to get both Paratax- is and Hypotaxis. And this paper approaches this topic by analyzing the English preceding modifiers and suggests corresponding methods to translate them into Chinese.