汉语“死亡”委婉语的认知阐释及其英译策略研究

下载PDF

导出

摘要 "死亡"委婉语是日常生活中最常用的委婉表达之一。目前关于"死亡"委婉语的研究和探讨多从跨文化交际的角度进行探讨,较少有人从委婉语的语义建构和语义解读这一角度对汉语"死亡"委婉语进行英译策略的研究。本文从认知的角度出发,利用Fillmore的框架语义学理论对汉语"死亡"委婉语的建构和理解进行认知阐释并分析其英译策略。

作者李乐

机构地区广州大学外国语学院

出处《吉林省教育学院学报》 2013年第11期101-102,共2页 Journal of Jilin Provincial Institute of Education

关键词死亡委婉语框架语义学

分类号 H13 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1培生教育出版亚洲有限公司编.朗文当代高级英语辞典[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.
2Ungerer & Sehmid. An Introduction to Cognitive Linguistics[M].北京:外语教学与研究出版社,2008.
3Miriam R. L. Petruck. Frame Semantics[J]. University of Cali- fomia, Berkeley.
4David Lee. Cognitive Linguistics An Introduction [ M ]. Oxford University Press,2001.

1李果.框架语义学与对外汉语词汇教学[J].语言与翻译,2012(3):76-78. 被引量：6
2王明月.从框架语义学看汉语动词及物与不及物的区分[J].牡丹江大学学报,2015,24(3):3-5.
3李书卿,杨跃.框架语义学理论下的多义词研究——英汉“酸”的对比研究[J].时代文学（下半月）,2013,0(3):187-189.
4王冬梅,徐洁.框架语义学理论视角下的公示语英译失误分析[J].连云港职业技术学院学报,2011,24(3):59-61. 被引量：1
5黄园园,侯兰.基于平行语料库的把字句及其英译的认知学研究[J].海外英语,2010(8X):318-319. 被引量：1
6刘艳.框架语义学理论下的中国文化与翻译[J].邢台学院学报,2011,26(2):93-96. 被引量：1
7谢应光.论元结构中的语境因素[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,2011(2):78-83.
8张晓焕.框架语义学理论对英语听力教学的启示[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(2):216-217. 被引量：2
9周先武.英语复合词的语义角色:基于框架的考察[J].浙江万里学院学报,2010,23(5):37-42. 被引量：1
10谈鑫,胡东平.框架语义学研究[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2012,12(1):30-33. 被引量：5

吉林省教育学院学报

2013年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语“死亡”委婉语的认知阐释及其英译策略研究

参考文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史