从意识形态角度看文学名著复译的必要性——以《德伯家的苔丝》两个中译本为个案

Analysis on the Necessity of Literary Masterpieces Retranslation from the Angle of Ideology

意识形态影响译者翻译策略的选择以及译文读者的期待视野。不同的社会有不同的意识形态,不同的译者有不同意识形态,因此,文学名著复译是必要的。

Ideology influences translators＇ choice of translation strategies and readers＇ horizon of expectations. Different sociaties and translators have different ideologies, therefore, it is necessary for Literary Masterpieces to be retranslated again and again.