期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等的再思考——从奈达的功能对等看林译《黑奴吁天录》

下载PDF

导出

摘要根据奈达的"功能对等"理论,意义对等是译者首要实现的目标,能够使目地语读者获得与原语读者相似的理解和反应才是成功的翻译。文章以林纾的译本《黑奴吁天录》为例,运用奈达的"功能对等"对其进行分析,以阐述林纾《黑奴吁天录》的翻译是合理的并且是成功的,从而激发对"功能对等"理论新的思考和认识。

作者王振平张燕飞

机构地区天津科技大学外国语学院

出处《鄂州大学学报》 2013年第5期58-60,共3页 Journal of Ezhou University

关键词功能对等《黑奴吁天录》林纾奈达

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1Eugene A.Nida and Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M].Shanghai: Shanghai Foreign Education Press, 2004 : 12.
2郭建忠.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
3杨晓荣.翻译理论研究的调整期[J].中国翻译,1996(6):8-11. 被引量：34
4刘宓庆.再论中国翻译理论基本模式问题[J].中国翻译,1993(2):14-20. 被引量：10
5钱霖生.读者的反应能作为评价译文的标准吗?——向金隄、奈达两位学者请教[J].中国翻译,1988(2):42-44. 被引量：14
6Compson,Robert William. A Story of the Translations of LinShu, 1852-1924[D].Standford University, 1971.
7Stowe, Harriet Beecher. Uncle Tom's Cabin [M].New York: Bantam Del, 1981.
8哈丽叶特·伊丽莎白·比彻·斯陀.汤姆叔叔的小屋[M].林纾,译.北京:商务印书馆.1981.
9Nida,Eugene A. Language and Culture [M].Shanghai: Shanghai Foreign Education Press,2001.
10严复.天演论[M].南京:译林出版社,2001.

共引文献55

1曹伟楠,钱亦斐.许渊冲诗歌翻译中的形式意义探析[J].民族翻译,2021(1):37-45. 被引量：1
2范祥涛.描写译学中的描写对象和描写方式[J].外国语,2004,27(4):60-67. 被引量：8
3张南峰.从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J].外国语,1999,22(5):44-51. 被引量：38
4胡菊花.辩证反思奈达的“功能对等”理论[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2009,32(5):134-136. 被引量：4
5乔春杰.对奈达等效理论评价的思考[J].安徽文学（下半月）,2008(10):389-390. 被引量：1
6沈培新,徐育才.文学翻译批评刍议[J].长沙理工大学学报（社会科学版）,1991,10(2):116-118.
7石锡书,杜平.辩证地看待奈达的“功能对等”理论[J].四川教育学院学报,2004,20(7):69-71. 被引量：24
8陈志杰.动态的读者反应论对翻译的指导意义[J].四川外语学院学报,2001,17(2):89-92. 被引量：24
9孙会军,张柏然.全球化背景下对普遍性和差异性的诉求——中国当代译学研究走向[J].中国翻译,2002,23(2):4-7. 被引量：26
10李林波.回顾与反思——在中国翻译学的建设之路上[J].外语教学,2005,26(6):79-82. 被引量：3

1杨贤玉.浅谈翻译与大学英语学习的关系[J].疯狂英语（教师版）,2008,0(4):132-134. 被引量：1
2李燕.初中英语写作能力的培养策略[J].疯狂英语（新策略）,2016,0(8):72-73.
3朱耀先.略论语言翻译与文化翻译[J].安阳师范学院学报,2008(3):102-104. 被引量：2
4李昆峰.浅谈任务教学法及其在大学英语教改中的实践[J].海外英语,2014(2X):106-107. 被引量：2
5彭蕾.语言可译性与不可译性的再思考[J].校园英语,2015,0(21):241-241.
6左丹.对外语学能研究的重新思考和认识[J].吉林工商学院学报,2016,32(5):123-125.
7杨阳.对比研究天赋和动机对第二语言习得个体差异的影响[J].现代妇女（理论前沿）,2015,0(4):331-331.
8赵贻凤.骆本、黄廖本、张斌本现代汉语教材词类部分比较[J].青年时代,2014,0(14):99-99.
9丁锡民.基于模因论的异化理据的诠释与翻译策略的选择[J].社会科学论坛,2014(10):77-82. 被引量：2
10邹德媛.如何培养学生英语自主学习的能力[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2011,32(3):246-247.

鄂州大学学报

2013年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部