中西思维方式差异与英语写作思维培养

Differences in Chinese and Western Thinking and English Writing Thinking Training

中西思维方式存在巨大差异,汉语思维是阻碍中国学生英语写作水平提高的关键因素.对于中国学生而言,要摒弃汉语思维对英语写作过程的干扰,逐渐建立起英语思维模式,写出地道的英语作文,需要增强英汉思维差异意识,发展名词化的隐喻能力,加强形合与意合之间的转换训练,逐步养成良好的英语思维习惯.

There is a huge difference in the way of thinking in China and western countries; Chinese thinking is a key factor to hinder Chinese students to improve English writing skills. For Chinese students, to abandon the interference of Chinese thinking to the English writing process, and gradually establish a mode of thinking in English, write authentic English essay, need to enhance different thinking awareness of the metaphorical term development capabilities, strengthen hypotaxis and meaning conversion between co-training, and gradually develop good habits of thinking in English.