期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从功能对等理论看林译《浮生六记》中典故的英译
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
从奈达的功能对等理论出发,以林语堂英译《浮生六记》中的典故为研究对象,通过实例分析,指出在东西方不同社会文化语境下,典故的翻译应使目的语接受者获得与原语文本读者尽可能相同的阅读效果,以希更好地推动典籍英译的发展,促进中外文化交流。
作者
王福丽
机构地区
西安外国语大学
出处
《湖北科技学院学报》
2013年第9期91-92,共2页
Journal of Hubei University of Science and Technology
关键词
典故
功能对等
《浮生六记》
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
0
同被引文献
23
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
4
1
Nida E.A Toward a Science of Translating[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
2
Venuti L. The Translator's Invisibility:A History of Translation[M].London and New York:Routledge,1995.
3
沈复;林语堂.浮生六记[M]北京:外语教学与研究出版社,2002.
4
马会娟.奈达翻译理论研究[M]北京:外语教学与研究出版社,2003.
同被引文献
23
1
翟红梅,张德让.
翻译适应选择论与林语堂英译《浮生六记》[J]
.外语学刊,2009(2):112-114.
被引量：30
2
郭晓辉.
浅谈《浮生六记》中的文化翻译[J]
.陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):118-120.
被引量：4
3
胡泽刚.
试论典故的翻译[J]
.外国语,1988,11(1):63-67.
被引量：5
4
孔令彬.
《红楼梦》里绰号多[J]
.红楼梦学刊,2005(3):259-274.
被引量：5
5
乔燕.
从认知文化图式理论看汉英典故的翻译[J]
.洛阳师范学院学报,2005,24(3):112-113.
被引量：5
6
陈俊芳.
绰号修辞的语用功能[J]
.中北大学学报（社会科学版）,2006,22(4):66-68.
被引量：7
7
刘立祥.
从绰号看人的价值取向与志趣情操[J]
.陕西青年管理干部学院学报,2007,20(1):40-42.
被引量：3
8
黎土旺.
文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J]
.外语与外语教学,2007(7):53-55.
被引量：36
9
suwfyelfin,gowe, qizil rttwctqtiki tfuf[M]..乌鲁木齐:新疆人民出版社,1979年版.
10
闫爱花.
图示理论对译者的启示[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(2):113-115.
被引量：8
引证文献
2
1
赵江民,马梅.
人物绰号汉译维管窥[J]
.双语教育研究,2016,3(3):29-33.
2
唐嘉熙.
认知图式视域下《浮生六记》林译本中典故的翻译策略[J]
.现代语言学,2024,12(5):61-69.
1
王素丽.
从林译《浮生六记》看译者主体性的彰显[J]
.文学界（理论版）,2011(5):80-81.
被引量：2
2
昌杨.
文化差异与文学翻译——以英译《浮生六记》为例[J]
.宁波教育学院学报,2013,15(6):68-72.
3
郭瑞娟.
论林语堂英译《浮生六记》中译者主体性的彰显[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2012(10):52-53.
被引量：1
4
许贝.
翻译适应选择论视角下的林语堂英译《浮生六记》[J]
.北方文学（中）,2012(10):112-113.
5
刘月华.
从译者适应与选择角度析林语堂英译《浮生六记》[J]
.西安外事学院学报,2011(3):64-67.
6
和亚楠.
翻译伦理关照下的林语堂英译《浮生六记》研究[J]
.牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2013(6):103-105.
被引量：1
7
李东芹.
林语堂英译《浮生六记》的生态翻译学解读[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(3):90-92.
被引量：2
8
陈小红.
林语堂英译《浮生六记》研究:意识形态视角[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(5):250-251.
9
徐婧.
翻译美学视角下的林译《浮生六记》解析[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2011,29(6):71-72.
10
陈小红.
《浮生六记》二英译本研究[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(12):336-337.
湖北科技学院学报
2013年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
