期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

明清小说《剪灯新话》在朝鲜和越南的传播

Spread of JianDengXinHua in Ming and Qing Dynasty in Korea and Vietnam
下载PDF
导出
摘要 本文主要探讨明清小说《剪灯新话》在朝鲜的传播、影响及其本土化,并与《剪灯新话》在越南的传播进行宏观对比,探讨《剪灯新话》在朝鲜和越南的不同境遇。 This paper mainly discusses the introduction, influence and localization of Jian Deng Xin Hua in Korea and take the macro-comparision between the introduction of Jian Deng Xin Hua in Vietnam and Korea for the purpose of exploring the different circumstances of Jian Deng Xin Hua in both countries.
作者 孙鹤云
机构地区 中国传媒大学外国语学院
出处 《东南亚纵横》 CSSCI 2013年第10期70-75,共6页 Crossroads：Southeast Asian Studies
关键词 《剪灯新话》 朝鲜 越南 传播 Jian Deng Xin Hua Korea Vietnam Spread
分类号 G125 [文化科学]
  • 相关文献

参考文献16

  • 1桂衡.《剪灯新话序四》,瞿佑等著,周楞伽校注.《剪灯新话(外二种)》,上海:上海古籍出版社,1957年版.
  • 2刘志强.《古代越朝历史文化关系钩沉》,北京大学亚太研究院编《古代东南亚历史与文化学术研讨会论文集》,2013年6月26日.
  • 3[韩]郑焕局.《<金鳌新话>与<剪灯新话>的志向与具现化原理》,《古典文学研究》第22辑.
  • 4辜正坤.《玄翻译学引论》,《国际翻译学新探》,天津:百花文艺出版社,2006年版.
  • 5林东锡.《朝鲜译学考》,中国台湾师范大学国文研究所博士论文,1982年.
  • 6[韩]闵宽东.《中国古典小说的传播与受容——韩国篇》,香港:亚细亚文化社,2007年版.
  • 7[韩]朴爱花.《中日韩越传奇小说——以(剪灯新话)传播影响为例》,北京大学亚洲一太平洋研究院编.《亚太研究论丛》(第九辑),北京:北京大学出版社,2013年版.
  • 8闵宽东.《中国古典小说在朝鲜之传播》,学林出版社,1998年版.
  • 9陈益源.中国明清小说在越南的流传与影响[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(1):81-86. 被引量：7
  • 10孙艺风.文化翻译与全球本土化[J].中国翻译,2008,29(1):5-11. 被引量：65

二级参考文献10

  • 1Robinson,Douglas.Becoming a Translator:An Introduction to the Theory and Practice of Translation[]..2003
  • 2Simon,Sherry.Genderin Translatian[]..1996
  • 3Sparks,Colin."The Global,the Local and the Public Sphere"[].The New Communications Landscape:Demystifying Media Globalization.2000
  • 4Tornlinson,John.Globalization and Culture[]..1999
  • 5Villareal,Claire."Cultural Relativity:My World,Your World, Our World"[].et Cetera.2007
  • 6Abubakre,Razaq D,and Reichmuth,Stefan."Arabic Writing between Global and Local Culture:Scholars and Poets in Yorubaland (Southwestern Nigeria)"[].Research in African Literatures.1997
  • 7Allan,Kenneth.TheMeaning ofCulture:Movingthe Postmodern Critique Forward[]..1998
  • 8Harvey,David."Considerations on the Environment of Justice"[].Nicholas Low.1999
  • 9Mel van Elteren."U.S.Cultural Imperialism Today:Only a Chimera?"[].Sais Review.2003
  • 10Pym,Anthony.The Moving Text:Localization,Translation, and Distribution[]..2004

共引文献78

东南亚纵横
2013年 第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部