政府VS市场 从“全能政府”到“有限政府”

Curb the “Visible Hand”

十八届三中全会指出,经济体制改革是全面深化改革的重点,核心问题是处理好政府和市场的关系,使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用。有学者认为,要处理好政府与市场的关系,应转变政府职能,从"全能政府"到"有限政府"。早在 2001 年,时任福建省省长的习近平就明确提出,今后政府职能转变的关键是做到有所为有所不为,使政府成为"有限政府",更多地向社会提供"公共服务"。转变政府职能是一项艰巨的系统性工程。专家认为,行政审批制度改革,可以作为政府职能转变的突破口。

Since 2001, China central government has started to further streamline administration and delegate power to lower levels. To stimulate the market to create vitality and enlarge the space of private enterprises, the central government has taken several measures to make the administration approval procedure simpler. Now, the central government is going to carry out a new reform plan of administration approval system. he visible hand of government will be curbed properly.