西方影视作品翻译中的跨文化交际因素

原文传递

导出

摘要影视作品翻译的优劣直接影响观众对于原剧内涵的理解,因此人们在掌握不同语言中词汇语法及翻译理论的同时,应注意了解跨文化因素中环境、风俗、宗教和历史文化的差异,以达到真实再现原作品的表现魅力。

作者蔡欣

机构地区吉林艺术学院

出处《艺术教育》 2013年第11期99-99,共1页 Art Education

基金吉林省教育厅"十二五"社会科学课题<西方影视作品翻译中跨文化交际因素与美学意识的传达>的项目成果之一项目编号:吉教科文合字(2013)第206号课题主持人:蔡欣

关键词影视作品翻译跨文化交际因素

参考文献6

1Traduction et cin e ma.[J].Le linguiste / De taalkundige 1956, 1 : 5, 10.
2Cin e ma et traduction.[J].Special issue of Babel 1960-6 ( 3 ).
3Chaume, Frederic.Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation[J].Meta, 2004, XLIX.
4Diaz-Cintas, Jorge, Orero, Pilar.Postgraduate Course in Audiovisual Translation[A].In Gambier, Yves ( ed. ) Screen Translation.Special Issue of TheTranslator[C].2003, 9 ( 2 ) .
5Dollerup, Cay.On subtitles in television programmes[J].Babel, 1974.
6Fodor, Istvan.Film Dubbing: Phonetic, Semiotic, Esthetic and Psychological Aspects[M].Hamburg: Buske, 1976.

艺术教育

2013年第11期

内容加载中请稍等...