译语与译语文化——第三类语言与第三类文化

The Translated Language and Translated Language Culture——The Third Language and the Third Language Culture

论述了译语与译语文化的产生、性质与特点。译语与译语文化相辅相成,互为因果,是源语和目标语两种语言及文化系统在多元文化语境中所对抗与交融后的第三类语言与第三类文化。具有糅杂性质的译语和译语文化是翻译中的必然存在。译语和译语文化的研究具有深远的意义。

This paper deals with the production, nature, and characteristics of the translated language and translated language culture, which complement and reinforce each other. They are the third language and culture, which come into being in the collision and integration of source language and target language and their cultural systems in the bicultural and bilingual context. The existence of the translated language and translated language culture is inevitable in translation, and the research on them exerts a far-reaching significance.