“十五贯”故事在滦州影戏剧本中的新变

The New Changes of Fifteen Guan Stories in Luanzhou Shadow Play Script

"十五贯"故事经由话本、传奇的演绎,其人物形象和故事情节已基本固定,其后各种戏曲形式和说唱艺术在敷演这个故事时,也大体上没有超出话本、传奇所划定的范畴。但滦州影戏剧本《十五贯》在继承传统"十五贯"故事的同时,又对其进行了发展和创新,使之成为一部新颖的、具有影戏格调的"十五贯"故事。这种新变主要表现为人物设置与故事情节的改换具有滦州影戏韵味和相关的线索也具有滦州影戏的特色。

The characters and plots of Fifteen Guan stories were stabilized in the prompt-book and legend, and then the stories of many dramatic and verbal arts were within the scope ot them. Pltteen I Juan of Luanzhou Shadow Play script inherited the traditional stories, at the same time developed and created them new. A novel story with the pattern of shadow play was formed. There were full of Luanzhou Shad- ow Play feeling in the setting of characters.and the changing of plots, and some Luanzhou Shadow Play characteristics in the clue related to Fifteen Guan stories.