期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉视译顺序翻译中的障碍及其应对策略
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英汉视译的特殊性要求译员采用顺序翻译策略。英汉两种语言差异较大,词序和语序的不同给顺序翻译造成了很大困难。本文针对顺序翻译中出现的词语翻译以及被动语态翻译障碍,提出应对策略。
作者
刘婷
机构地区
广东培正学院外国语学院
出处
《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》
2013年第11期208-209,共2页
Journal of Chifeng University:Philosophy and Social Science Chinese Edition
关键词
英汉视译
顺序翻译
翻译障碍
应对策略
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
3
共引文献
50
同被引文献
1
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
Gile,Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995.
2
王东风,章于炎.
英汉语序的比较与翻译[J]
.外语教学与研究,1993,25(4):36-44.
被引量:43
3
张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001..
二级参考文献
1
1
郑颐寿比较修辞[M].
共引文献
50
1
熊文华.
汉英定语、状语、宾语的位置[J]
.世界汉语教学,1996,10(4):71-75.
被引量:13
2
杨东杰.
正确理解原作上下文和作者意图是翻译的前提[J]
.陕西理工学院学报(自然科学版),1996,18(4):83-87.
3
刘婷.
英汉视译初学者在顺序翻译中遇到的障碍及其应对策略[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(4):215-215.
被引量:2
4
潘宇文,徐伟彬.
英语名词后置修饰语的语用原则[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(1):17-21.
被引量:1
5
徐莉娜.
翻译中语言冗余与经济现象探析[J]
.外语与外语教学,2005(4):45-49.
被引量:11
6
李成军.
英汉语典型比较句差异初探[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2001,21(4):111-114.
7
唐汝萍.
英汉互译中语序误换对语义的影响[J]
.韶关学院学报,2005,26(5):96-98.
8
庞莉萍.
英汉民族思维差异与语言表达[J]
.遵义师范学院学报,2005,7(2):38-41.
被引量:1
9
景秀辉.
汉语主题句的标记性及其翻译应用[J]
.江苏大学学报(社会科学版),2005,7(5):73-76.
被引量:1
10
张楠.
英汉语序对比研究[J]
.山东理工大学学报(社会科学版),2005,21(6):77-79.
被引量:5
同被引文献
1
1
刘婷.
英汉视译初学者在顺序翻译中遇到的障碍及其应对策略[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(4):215-215.
被引量:2
引证文献
1
1
佟春梅.
视译中存在的困难及应对策略[J]
.英语广场(学术研究),2016(9):67-68.
1
林艳.
解析类意群对英汉视译的功用[J]
.读与写(教育教学刊),2016,13(1):16-16.
2
姚文俊,王德丽.
浅析英汉视译中定语从句的视译[J]
.商丘职业技术学院学报,2012,11(3):82-83.
被引量:2
3
王丹.
英汉视译的衔接方法分析[J]
.语言与文化研究,2015(1):123-127.
被引量:1
4
陈丽.
浅析句子成分在英汉视译中的顺序兼及顺句驱动理论[J]
.吉林广播电视大学学报,2013(9):56-58.
被引量:1
5
刘政,程丽.
英汉视译教学特点及其反思[J]
.科教导刊,2016(8Z):142-143.
被引量:1
6
贾治秀.
浅析英汉视译中介词的处理技巧[J]
.课程教育研究(学法教法研究),2015,0(5):4-4.
7
刘婷.
英汉视译初学者在顺序翻译中遇到的障碍及其应对策略[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(4):215-215.
被引量:2
8
万丽.
英汉视译的断句原则及方法[J]
.考试周刊,2011(90):28-29.
被引量:2
9
白雪.
阅读效率对英汉视译效果的影响[J]
.北方文学(中),2016,0(1):165-165.
10
刘伟.
浅析日汉复合动词的异同——以V-V型复合动词为主[J]
.经济研究导刊,2009(23):211-212.
被引量:2
赤峰学院学报(哲学社会科学版)
2013年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部