从形合与意合角度看人物描写的英汉翻译

On the Principle of Figures＇ Translation from the Viewpoint of Hypotaxis and Parataxis

英文中有很多人物描写的句子，在译成汉语时译者往往觉得很困难，找不到合适的汉语去表达。本文从形合和意合的角度另辟蹊径，通过实例分析英译汉人物描写的一些技巧。

There is a lot of description about figures in English, which causes a bit trouble to translate them into Chinese for there are no proper words in Chinese. The paper introduces a new method from the viewpoint of hypotaxis and parataxis, and also supplies some skills in translating.