浅议科技德语翻译技巧

A Tentative Study on the Translation Skills of German for Science and Technology

要翻译好科技德语，除了要有较好的德语基础和纯熟的汉语基础，还应熟悉科技德语的文体特点，了解不同语体的句子的翻译，掌握一定的翻译技巧。此外，还应具备广泛的科技知识，掌握较多的专业知识和科技德语词汇。

Apart from having a good command of German and proficient Chinese, we need to be familiar with the stylistic features of scientific German, to know some translation methods of different stylistic sentences and to master some translation techniques in translating German into Chinese. At the same time, we should possess a comprehensive knowledge of science and technology and grasp more professional knowledge and larger vocabulary of scientific German.