期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈译前准备对提高同声传译中预测能力的作用
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
做好同声传译,译前准备极其重要。译前准备可分为日常知识的积累、有针对性的准备以及进入箱子后会议前的准备。在这个过程中,预测能力的提升能更好地保证同传的质量。本文阐述了同传的过程、译前准备的重要性及对提高同声传译预测能力的作用。
作者
高大川
机构地区
沈阳师范大学
出处
《新校园(中旬刊)》
2013年第9期21-21,共1页
New Campus
关键词
同声传译
译前准备
预测能力
分类号
H319.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
5
共引文献
14
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
5
1
Daniel Gile. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training[M].London:John Benjamins Pub Co,1997.
2
贾红霞.
从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J]
.北京机械工业学院学报,2006,21(4):87-90.
被引量:6
3
王绍祥.
会议口译译前准备工作略论[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2009,25(3):15-17.
被引量:10
4
张维为.英汉同声传译[M]{H}北京:中国对外翻译出版公司,1999.
5
仲伟合.同声传译教程[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,2011.
二级参考文献
10
1
陈小慰.
翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]
.中国翻译,2000(4):9-12.
被引量:399
2
黄潇.
为国家领导人作翻译,逼你进步——外交部英文高翻戴庆利在暑期翻译训练营的演讲[J]
.科技文萃,2005(11):113-114.
被引量:2
3
林超伦.实战口译(学习用书)[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.
4
林超伦.实战口译[M].北京:外语教学与研究出版社,2004..
5
Nord Christina.Translating as a Purposeful Activity[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Press,2001
6
胡庚申.近年我国口译研究综述[M]//杨自俭.翻译新论.武汉:湖北教育出版社,1996
7
Nord Christina.Text Analysis in Translation[M].Amsterdam,1991
8
高志凯.
给小平同志做翻译[J]
.人事天地,2007(11):8-9.
被引量:1
9
张吉良.
论译员的口译准备工作[J]
.中国科技翻译,2003,16(3):13-17.
被引量:46
10
王绍祥.
口译应变策略[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):19-22.
被引量:20
共引文献
14
1
方菊.
英汉同声传译教学中学生的译前准备探究[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(2):170-171.
被引量:2
2
厉平.
论口译训练中的术语教学[J]
.中国科技术语,2009,11(5):34-38.
被引量:1
3
许菲菲.
实现有效文化传播的口译策略探讨[J]
.湖南第一师范学院学报,2010,10(4):131-135.
被引量:2
4
黄丽奇.
目的论关照下的国际会议英语的翻译原则[J]
.天津市财贸管理干部学院学报,2011,13(4):81-83.
被引量:1
5
王伟伟.
翻译序列模式指导下的会议口译准备策略[J]
.知识经济,2012(14):163-164.
6
李媛媛.
从东盟国家英语语音变体看广西东盟口译人才培养[J]
.湖北第二师范学院学报,2012,29(11):121-123.
被引量:1
7
高纯娟.
从Daniel Gile的认知负荷模型探讨口译译前准备[J]
.临沂大学学报,2012,34(6):101-104.
被引量:3
8
朱晓琳.
浅谈会议口译译前准备[J]
.英语广场(学术研究),2014(1):13-14.
9
邹丽.
论如何进行会议口译的短期译前准备工作[J]
.考试周刊,2014(63):12-13.
10
丁宁.
交替传译中停顿、回译和错漏译现象的原因分析——以美国***大学医院循证护理项目口译为例[J]
.科技视界,2015(15):171-173.
同被引文献
2
1
钟伟合.同声传译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2011.
2
廉俊颖.
图式理论与同声传译中的预测技巧[J]
.科教文汇,2008(28):257-258.
被引量:6
引证文献
1
1
李敏.
关于如何提高日中同声传译的预测能力[J]
.教育教学论坛,2016(12):93-94.
被引量:1
二级引证文献
1
1
周改丽.
手语翻译的预测技能在聋人大学生课堂教学中的运用——以摄影专业为例[J]
.现代特殊教育,2019(6):62-65.
被引量:1
1
何云霞.
英语学习中阅读理解的魅力[J]
.考试周刊,2009(16):116-117.
2
瞧这些“纠结”的俗语[J]
.新作文(小学中高年级版),2013(12):34-34.
3
徐宇婷.
基于小型语料库的介词in/out和里/外的对比研究[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2014,34(5):149-153.
新校园(中旬刊)
2013年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部