交传认知负荷模式下英汉口译笔记的困难及应对策略

交替传译是会议口译的一种，要求译员在发言人完成一段话后迅速用译语完整表达。因此，交替传译的成败在很大程度上取决于译员对原语信息的记忆能力。译员对信息的感知、加工和贮存能力再强也有一定限度，冗长复合句的句法加工无疑会给译员造成精力的损耗，所以为了保证口译的输出质量，笔记的使用尤为重要。尤其是英译汉过程中，由于英汉两种语言的多种差异，译员需要通过笔记对整个语句进行综合、分析和加工。