佛教戒律与北朝家庭的生活方式

Buddhist disciplinary rules and the life style of families in the Northern Dynasty

北朝时期，佛法大行，家庭成为宗教信仰的场所和单位，由此，佛教的戒律亦随之渗入，并对信徒的日常生活产生了多方面的影响。这种影响虽然较为普遍，但北朝胡汉错杂的现实，民众旧有生活方式的干扰，以及崇福之风的盛行，都使其在一定程度得以到削弱。正因为如此，对佛教戒律之于北土民众日常生活的影响程度，不宜估计过高。

In the Northern Dynasty, Buddhist doctrines were popular and households became the common places to worship Buddha. Therefore, Buddhist disciplinary rules went into ordinary families, and they produced influences upon the daily life of many Buddhist followers. However, the influences were weakened to some extent because many families kept the traditional life style and were still wealth- oriented. As a consequence, the influences from Buddhist disciplinary rules upon the daily life of the northern people should not be overestimated.