从想象到影像——《金陵十三钗》的文本变异与价值取向

Text Variations and Value Orientations of The Flowers of War

《金陵十三钗》的文本变异,主要表现在媒介载体、传播方式、体裁类型等方面的变化,对故事细节、叙事视角、人物角色、场景设置,乃至主题内涵做出一定程度地调整。总体上来看,这种修改提高了该作品的艺术水准、艺术影响力与市场知名度。值得注意的是,《金陵十三钗》的文本变异是文化消费市场的规律使然,但是,作品的基本价值取向在多次改写的过程中并不明确与突出,从而引发了多种阐释的可能。

The text variations means, the genre category, etc as roles, scene settings and the theme of The Flowers of War focus on changes of the medium carrier, communication well as on some adjustments in tale details, the narrative perspective, character connotation. On the whole, the changes have improved the works＇ artistic quality, its influence and its reputation in the market. While the text variations of The Flowers of War were caused by the cultural consumption market, as is noted, the basic value orientations of the work had been far from clear-cut and prominent in the process of its numerous rewriting, thus having led to various possibilities of interpretation.