“墙倒屋不塌”的重要抗震机理

The Aseismic Mechanism of "The Wall Collapsed but the House Stands" of Chinese Ancient Wooden Buildings

为科学保护古建筑,针对《新建筑》2008年第4期刊登的《"墙倒屋不塌"的误导》一文,论述了中国古建筑的震害原因和抗震机理。基于大量古建筑的现场勘查、理论分析、抗震试验等结果,对古建筑木结构抗震相关问题进行了详细讨论,纠正该文中的一些片面观点。

In order to protect Chinese ancient buildings scientifically, aseismic mechanism and damage causes of Chinese ancient wooden buildings are studied against some arguments in an article entitled ＂The Misleading of ＇The Wall Collapsed but the House Stands＇ ＂ published in the fourth issue of 2008 of New Architecture. Based on field survey, theoretical analysis and experiments, some aseismic issues of Chinese ancient wooden buildings are discussed, and some wrong views in the published article are rectified.