谈中国文学对外传播过程中的主体性建构——以畅销书《狼图腾》为例

李永东等认为，如果“走出去”被简单地认为是被西方世界认可。或纯粹为了获得商业上的成功，就不能不让人担心中国作家是否会因为迎合国际仲裁者的审美口味，逐渐放弃其主体性追求，从而使本国的文学渐渐失去宝贵的主体性。这种质疑对于中国文学的翻译也同样适用。