论钱锺书小说化用旧作的现象

On the Phenonemon of Qian Zhongshu's Novels Using Plots from Previous Works

钱锺书的《围城》和《人兽鬼》存在化用旧作的现象,即化用早于《围城》和《人兽鬼》的《写在人生边上》及《人生边上的边上》中某个情节或语句,或直接引用,或稍加点染。揭示此类化用,有助于我们从另一个角度对钱锺书小说的创作旨趣有所认识。

Fortress and Man, Beast and Ghost of Qian Zhongshu have borrowed plots from previous works. That is, some plots or sentences of Fortress and Man, Beast and Ghost are adapted from On the Margin of Life Essay and other essays, either by direct quotations or slight changes. Revealing such using can help us understand the purpose of Qian Zhongshu＇s works from another angle.