十六大以来党中央深入推进城镇化的历史进程述要

Brief Introduction into Historic Process of Deepening urbanization after the Sixteenth National Congress of CPC

新世纪以来特别是党的十六大后,在科学发展观指引下,我国城镇化加快深入推进。统筹城乡发展和统筹区域发展,成为推进城镇化的两大战略支点。我们在实践中取得两大突破性进展:推进城镇化的具体原则不断明确;将城市群作为推进城镇化的主体形态的思路不断明确。在此基础上,党的十七大报告明确作出"中国特色城镇化道路"的理论新概括。国际金融危机爆发后,"三化同步"成为我们扩大内需、加快转变经济发展方式的重要着力点。当前,我国城镇化率突破50%,标志着城镇化进入新的阶段,不断提高城镇化的质量成为紧迫课题。我们要按照党的十八大的部署,坚持"四化同步",走新型城镇化道路。

Since the beginning of the new century especially after the Sixteenth National Congress of CPC, China＇s urbanization has speeded up and deepened under the instruction of scientific development theology. Integrated urban-rural development and integrated region development have become two strategic support points for promoting urbanization. There have been two breakthroughs in urbanization practice. Principles for promoting urbanization have become that city clusters are becoming the main bodies of urbanization promotion. On this basis, reports of the Seventeen National Congress of CPC put forward a new theoretical summary about ＂urbanization road with Chinese characteristics＂. After the burst of international financial crisis, three integrated modernizations has become the focus of enlarging China＇s domestic demand and accelerating change of economic development modes. Now China＇s urbanization rate has reached 50%, signifying a new phase of China＇s urbanization. Therefore improving the quality of urbanization has become an urgent issue of China. We shall adhere to ＂integrating the four modernizations＂ and take a road of new urbanization according to the planning of the Eighteenth People＇ s Congress of CPC.