中国近代民事诉讼法探源

从知识传统的角度来看 ,我国民事诉讼法基本的概念、术语、原则、制度与理论框架主要渊源于西方的法典类型。它在我国新型法律体系以及在大学学科课程中的地位 ,是在本世纪最初十余年间以挽回法权为主旨的立宪修律活动的直接推动下 ,通过日本法律顾问的讲授和留日法科学生的译释等途径 ,迅速确立起来的 ,并由此为中国民事诉讼法近代传统的形成奠定了基础。

Observing from the perspective of knowledge tradition, the concepts, terminologies, principles, institutions and theoretic construction of Chinese civil procedur law are chiefly derived from the type of Western codes. Its place established in the new legal system and the curriculums of universities in China began at the first decade of this century, and developed rapidly in order to meet the needs of the enactment of the constitution and the amentment of laws, through the teaching of Japanese law counselors and the interpreting and writing by students studying law in Japan. By way of this, the modern tradition of civil procedurd Law in China was finally founded.