“美观”——一个有问题的表述

Delight——A Questionable Expression

在一般的中文译本中，维特鲁威的《建筑十书》里提到的建筑原则，被翻译为“坚固、适用、美好”，但这个翻译是有缺陷的。其中问题最大的用语，就是“美观”一词。“美观”的中文含意是指外观的美丽，即“漂亮”，或者说是视觉之美。但是维特鲁威的原意并非指的是“漂亮”，它还包含着“美好、优雅、优美、文雅以及令人愉悦”等含义。也就是说，建筑之美不只是“悦目”，而且要“赏心”，这就是说，建筑要使你的内心感到美，换言之，建筑之美不仅仅是视觉对表面形式的感受，而且要你的心灵真正认识和理解到这种美。所以建筑之美不仅是“感性”的，而且必须是“理性”的。