航空术语的翻译与民航发展的关联——兼论术语发展中的动态性演变

Translation of Aeronautical Terms and Its Relevance to the Development of Civil Aviation——The Diachronic Evolvement of Terms

文章分析了航空术语的翻译与民航发展的关联,选择一些代表性的航空术语为个案,阐释了术语稳定性和动态性之间的对立统一。术语的稳定性和单一性并非绝对的,而是随着时代发生动态性变迁。随着科技进步与认识的深化,术语必须不断修订和完善。

Technical terms are closely related to the development of a discipline while the translation of foreign terms can likewise promote the flourishing of the industry from the inter-lingual and across-cultural perspective. The article analyzes the relevance of term translation to the development of civil aviation and opts for some typical examples to expound dialectical unities between synchronic and diachronic relationship. Terms,which are subject to dynamic changes,require progressive normalization to keep pace with scientific development.