商务翻译的忠实与变通——第二十五届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参赛译文评析

第二十五届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英原文改编自2012年12月19日《中国商报》的同名新闻报道，属商务报刊类文本。其语言简洁明了、客观中立、新颖活泼，具有一定数量的行业术语和专用名词，但又不乏“中国风味”，要求译者认真阅读、审慎思考、反复推敲、准确落笔，以忠实为基础，必要时进行适当的变通。