期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
基于语料库的《双城记》中象征手法的翻译研究
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
选取查尔斯·狄更斯的长篇小说《双城记》为研究对象,并结合罗稷南和孙法理的汉译本进行基于语料的对比研究。以象征手法为切入点,运用象征主义理论,借助语料库软件,将《双城记》及其两个译本中出现的具有象征意义的意象进行分类检索,主要从词汇层面上考察象征手法在译本中的运用及其象征意义,探讨了两译本中象征手法在揭示主题思想和体现文体特征方面的异同,发现两译本基本实现了对原文象征手法的再现,较完整地传递了象征寓意及主题思想;但较之孙译本,罗译本更忠实于与原文的形式对应,从而更好地体现了原作的文体风格。
作者
郁红燕
任晓霏
机构地区
江苏大学外国语学院
出处
《长春工业大学学报(社会科学版)》
2013年第5期97-99,共3页
Journal of Changhun University of Technology
关键词
象征手法
基于语料的翻译研究
《双城记》
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
7
共引文献
9
同被引文献
8
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
7
1
黄晋凯.象征主义·意象派[M].北京:人民文学出版社,1987.
2
Symons,A. The Symbolist Movement in Literature [M]. New York: AMS Press,1980.
3
南帆.论小说的象征模式[M].长春:时代文艺出版社,1988.
4
[法]波德莱尔.恶之花[M].杨松河,译.南京:译林出版社,2003.
5
[法]马拉美.马拉美全集[M].巴黎:伽利玛出版社,1963.
6
[英]艾略特.艾略特诗学文集[M].北京:国际文化出版公司,1989:189.
7
Chadwick,C. Symbolism [M]. London:Methuen ,. Co. Ltd,1971.
共引文献
9
1
朱晓霞.
文学经典的构成及命运[J]
.德州学院学报,2007,23(1):5-8.
被引量:1
2
程文广.
论我国体育教育的百年嬗变与重构[J]
.中国体育科技,2007,43(5):18-23.
被引量:6
3
张翼.
中国现代文学进程中象征主义的一种解读[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2008(4):73-80.
被引量:1
4
梁平.
诗歌写作必需的三大发现[J]
.学理论,2010(21):151-152.
5
王春伟,郭国庆,刘啸.
成人教育对人之发展疏离的原因分析[J]
.继续教育研究,2010(11):13-15.
被引量:1
6
陈静.
文学经典的构成和特征[J]
.湖北社会科学,2010(12):129-131.
7
梁平.
新诗:语言的散化与诗意的凝结[J]
.长江师范学院学报,2012,28(5):63-66.
8
龙金顺,徐莉华.
重复:艾略特诗歌奥秘的切入点[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2014,35(3):166-172.
9
徐润拓.
从主体性作者论、超主体性作者论到非主体性作者论——对西方作者论的一种批判性描述[J]
.廊坊师范学院学报(社会科学版),2014,30(2):16-22.
同被引文献
8
1
丁信善.
语料库语言学的发展及研究现状[J]
.当代语言学,1998(1):5-13.
被引量:79
2
卢卫中,夏云.
语料库文体学:文学文体学研究的新途径[J]
.外国语,2010,33(1):47-53.
被引量:61
3
刘靖,黄立波.
《语料库文体学》述介[J]
.外语教学与研究,2010,42(3):236-239.
被引量:20
4
邵宏,潘灵桥.
基于语料库分析小说《老人与海》的文体特征[J]
.文学界(理论版),2011(11):110-111.
被引量:6
5
杜爱玲.
语料库检索在文学作品分析中的应用——以《一小时的故事》为例[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2012(3):41-43.
被引量:3
6
李燕.
语料库辅助下的《飘》的主题探析[J]
.顺德职业技术学院学报,2015,13(2):40-45.
被引量:2
7
董晓烨,柴静.
语料库辅助的文学作品主题分析[J]
.西安电子科技大学学报(社会科学版),2018,28(3):106-111.
被引量:4
8
王爽.
谈狄更斯在《双城记》中的人道主义思想[J]
.长春大学学报,2003,13(6):103-105.
被引量:14
引证文献
1
1
丁友德.
基于语料库的《双城记》主题探析[J]
.牡丹江教育学院学报,2020(8):21-24.
1
杨延延.
文化因素对译者翻译策略影响的探索——以民国时期罗稷南译《双城记》为例[J]
.译苑新谭,2015(1):177-182.
被引量:1
2
查尔斯·狄更斯.
双城记(节选)[J]
.新读写,2005(6):56-57.
3
朱衍华.
罗稷南《双城记》的两个译本对比研究——兼谈重译问题[J]
.鸡西大学学报(综合版),2010,10(6):129-130.
被引量:1
4
张梦井.
《双城记》中的平行结构[J]
.外语教学,1986,7(3):43-46.
被引量:3
5
郭婧,刘珊.
基于语料库的there-构式研究[J]
.西华大学学报(哲学社会科学版),2016,35(6):104-108.
被引量:1
6
赵宁子.
人道主义的光焰与暗影——《双城记》谈片[J]
.语文月刊,2005(3):8-9.
7
李琼芳.
《双城记》之英汉语言对比[J]
.科海故事博览:科教创新,2011(9):42-42.
8
廖新丽.
《双城记》中的语用学渗透——违背合作原则的体现[J]
.思茅师范高等专科学校学报,2006,22(5):74-77.
被引量:1
9
杨柳.
英文名著《双城记》的翻译与赏析[J]
.牡丹,2016,0(7X):55-56.
10
曾克明.
正确理解是翻译的关键[J]
.湖南师范大学社会科学学报,1996,25(2):120-122.
被引量:1
长春工业大学学报(社会科学版)
2013年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部