生态翻译学视域下的张培基散文翻译

Translation of Prose by Zhang Peiji from the Perspective of Eco Translatology

生态翻译学为研究张培基散文翻译提供了新的视域。张培基散文翻译选材就是译者对翻译生态环境的适应与译者自身能力适应性选择的产物,其翻译是在多维度适应与适应性选择翻译原则指导下,对语言维、文化维和交际维进行"三维转换"的过程。

Eco-translatology provides a new perspective for studying the translation of prose by Zhang Peiji. His choice of Chinese modern prose as translation material is the outcome of his adaption to the eeo-environment for translation and his adaptive choice of his own capacity. Accordingly, his prose translation is the process of three-dimensional transformation as the effect of eco-translation guided by the principle of Adaptation and Selection.