试析电影《功夫熊猫》的字幕翻译

本文以美国梦工厂打造的一部传奇动画片《功夫熊猫》作为分析对象,主要分析其字幕翻译赢得的巨大市场份额,不仅成为当时北美票房之冠,还顺利打开了中国的市场,赢得了很大的票房收益。具体来说,本文从台词本身、目的论、生态翻译学三个角度详细分析了该部动画片的字幕翻译,认为该字幕翻译充分结合了动画电影本身的语言特点,又尊重了电影字幕的时空制约,从而体现出字幕翻译的童趣盎然、通俗诙谐,又促进了不同文化之间的交流。