新的国际体系下中国的地位和作用

China's Status and Role in a Transforming International System

当今国际体系呈现出总体延续和加速变迁的特征,国际体系的总体特征及其发展趋势为中国继续走和平发展道路设定了基本环境和约束条件,而中国的持久快速发展已成为国际力量对比走向均衡的强劲动力。国际力量对比变化是国际体系调整的起点,会带动国际利益格局及国际规范的变化。在国际体系的持续调整过程中,为了坚持走和平发展道路,推动国际秩序朝着公正合理的方向改革,中国需要稳步提升综合实力,借重发展中国家的力量争取平等权益,根据自身能力参与国际公共产品供给,并且带动美国与中国构建新型大国关系。

While largely remaining unchanged,the international system is undergoing some major changes,which constitutes the basic environment and binding forces for China's ongoing peaceful development.Meanwhile,China's sustained rise has become the most powerful engine driving a more balanced power structure in the international system.Changes in international power balance are die starting point for adjustment of the international system,which will lead to changes in international interests and international norms.As the international system undergoes adjustments,China needs to steadily improve its comprehensive strength,fight for equal rights through cooperation with other developing countries,participate in supply of international public goods based on its capabilities,and ultimately build a new major-power relationship with the United States,so that it can continue to pursue its goal of peaceful development while pushing reform of the international order to make it more equitable and reasonable.