论中医与藏医脉诊的异同

On the differences and similarities of pulse- taking between TCM and Tibetan medicine

中医与藏医的脉诊具有比较的基础 ,两者既有联系又有区别。中医的脉学知识由来已久 ,在吐蕃王朝建立之前 ,中医和藏医就有相互之间的交流 ,文成公主入藏时更是带去了许多汉地的医学典籍。从藏医脉诊中 ,我们可以看到中医脉诊对其产生的明显影响 ,但是藏医脉诊也有其独特的一面 ,藏族人民将自己的医疗经验与外来的知识相结合 。

There is a basis for the comparison of pulse- taking between TCM and Tibetan Medicine.There are connections and differences as well .The history of TCM pulsology is time-honored.There were contacts between TCM and Tibetan Medicine before the founding of Tubo dynasty.Many TCM classics from inland China were brought into Tibet by Princess Whencheng.Clear influence of Chinese pulsology can be seen in Tibetan pulsology.However,Tibetan pulsology has its own uniqueness. By combining imported knowledge with the experience of Tibetan people themselves ,Tibetan pulsology is thus well developed.