文学译者的文化心理和文化素养

传统的翻译观把翻译的重点放在语言方面。译者的注意力都集中在词语、短语、句子的翻译上,而忽视了文化方面所造成的问题。目前这一状况有所改善。翻译界已认识到翻译中的文化问题比语言问题更重要。文学译者应改变旧的翻译观念,具有丰富的能够准确翻译作品的文化心理与文化素养,从而增强翻译的深度和准度。