期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从信息功能、表情功能以及美感功能分析中国古代诗歌及其英译——以《一剪梅》及其英译为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
由于语言文化的差异,尤其是审美情趣和思维方式的差异,诗歌被认为是翻译中最让人遗憾的一门艺术。本文运用西方语言学中的分析手段,从信息功能,表情功能和美感功能的角度,以李清照的《一剪梅》及其英文译本对中国古代诗歌进行分析,探讨诗歌背后蕴含的巨大信息量。
作者
张乐乐
徐赛颖
机构地区
宁波大学外语学院
出处
《现代语文(下旬.语言研究)》
2013年第9期155-157,共3页
Modern Chinese
关键词
信息功能
表情功能
美感功能
一剪梅
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
黎运汉.汉语风格学[M]广州:广东教育出版社,2000.
2
陈宏微.新编汉英翻译教程[M]上海:上海外语教育出版社,2010.
3
叶郎;朱良志.中国文化读本[M]北京:外语教学与研究出版社,2010.
4
彭静.许渊冲诗歌翻译"三美论”再议[M]武汉:湖北广播电视大学学报,2010.
5
许渊冲.唐宋词一百首[M]北京:中国对外翻译出版公司,2007.
6
夏玉全.唐诗宋词鉴赏[M]长春:北方妇女儿童出版社,2006.
1
蒋祖霞.
此“云中”非彼“云中”[J]
.语文知识,2002(10):15-16.
2
陈可培,陈小烨.
基于识解理论的译者主体性研究[J]
.长沙理工大学学报(社会科学版),2013,28(2):122-126.
被引量:5
3
陈雅雅.
浅谈李清照《一剪梅》中的隐喻及其英译[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2015(9):27-29.
4
李春宁,杨彦.
英汉颜色词文化内涵之比较[J]
.社会科学论坛(学术研究卷),2006(6):137-139.
5
李萍.
意象图式视角下的《一剪梅》译文对比分析[J]
.青春岁月,2013(6):156-156.
6
陈丹.
从《一剪梅》英译看翻译中的“双性同体”[J]
.时代文学(上半月),2011,0(12):214-215.
被引量:1
7
王晓辉.
从社会符号学角度探讨英语幽默语言的翻译[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(3):382-384.
被引量:1
8
贾红霞.
中国古典诗词英译的意象图式视角——李清照《一剪梅》英译本对比分析[J]
.长城,2011(8):197-198.
9
胡银根,彭利元.
从译介学角度评析肯尼斯·雷克斯洛斯的《一剪梅》英译本[J]
.唐山学院学报,2011,24(4):74-76.
10
郦青.
《一剪梅》英译的互文性对比解读[J]
.修辞学习,2005(3):40-42.
被引量:5
现代语文(下旬.语言研究)
2013年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部