南京博物院藏满汉文康熙元年圣旨译释

Transliteration and Interpretation of Nanjing Museum Stored Imperial Edict Written in Chinese and Manchu Scripts in the 1st Year under the Reign of Kangxi Emperor

本文在对现藏于南京博物院的一道康熙元年圣旨的满汉文内容释读的同时,结合相关史料还原圣旨涉及的主人公张令宪其人、其事,并试对史料中的歧异之处作了辨析和考订。

An imperial edict written in the 1st year of emperor Kangxi currently stored in the Nanjing Museum. This paper tries to make a preliminary transliteration and explanation of the edict written both in Manchu lan- guage and in Chinese, and to restore the deeds and life story of Zhang Lingxian, the leading character mentioned in it, based on some related historical materials. At the same time, the author also makes a textual research on the different records about him.