美剧字幕中对“警察”的翻译探讨

On Translation of Chinese Subtitles of Different Policemen in American TV Series

针对美剧出现的"警察"一词,认为在翻译美剧"警察"这个词的时候,要充分考虑美国的警察体制,并结合剧情背景选择合适的词汇进行翻译,以确保准确性。

Aiming at different policemen in American TV series and their Chinese subtitle translation, the paper suggest- ed taking consideration into the U.S. police system while translating them, combined with the plot to ensure accuracy.