试解《红楼梦》之“意淫”说

Explanation on Psychic Psycholagny in A Dream of Red Mansions

"意淫"是贾宝玉性情方面的重要特征。因为"意淫",贾宝玉对身边女孩儿们的言论、举止显得非比寻常。他在追寻美与理想的驱动之下,于女孩儿们的世界里饱尝了愉悦,但也在现实和理想的矛盾中饱尝了痛苦。试从"意淫"的初指,"意淫"的表象和动因,"意淫"的悲剧内涵三个方面,由浅入深地对《红楼梦》中"意淫"一词做出释义。

Psychic masturbation is taken as the essential characteristic of Jia Baoyu＇ s temperament. It is the masturbation that differentiate JiaBaoyu from others in speech and behavior when he faces the girls. The pursuit of beauty and ideal make him to fell pleasure and to suffer in the girl＇ s world. This paper attempts to explain the meaning of psychic masturbation from three aspects ： literal meaning; representation and causes, and tragedy connotation.