意译翻译法的翻译模因论解析

On the Free Translation in the View of Translation Memetics

翻译模因库中存在大量的翻译模因,有些流行一时即消亡,有些则能长期保留下来。从翻译模因论的角度出发,运用模因普遍具有的三个特点,即复制保真度、多产性和长久性,结合实例,论述了翻译模因库中现存翻译模因之一的意译模因能够长期存在和传播,从而论证了意译翻译方法也将继续发展下去。

In the database of translation memes, there are lots of translation memes some of which are short- timed, some are not. By the three characters of meme： Coping - fidelity, fecundity, longevity, free translation meme is furthermore recog- nized in the view of Memetics. Accompanied with some instances, the importance of free translation meme is mentioned in this paper.