《监视者们》:从《跟踪》说起

韩国电影《监视者们》翻拍自六年前的一部香港电影《跟踪》。很有趣的是,在香港版本中饰演警察的跟踪者任达华在韩国版本的结尾中摇身一变成为了被警察跟踪的窃贼。韩国版本中这种突如其来的设定一方面可能是为了拍摄续集所埋下的＂未完待续＂的伏笔,另一方面也有向前作致敬的意味。无论是主要人物关系的设定还是故事情节的推进,韩国版本对香港版本的还原度都很高,有些情节几乎就是赤裸裸的情景再现。然而,毕竟从属于两种不同的地域文化,根植于不同的电影土壤，