从文言翻译看词义与语境的关系

一、问题在翻译中提出 我们知道，词语能够称其为“词语”，就在于它有自己约定俗成的意义，或者说，词语作为一种语言符号，都有其特定的指称意义。这个意义可能是事物的一种性质、一个事态、一种关系。它一旦存在于语言系统中就具有了一定的稳定性和普遍适用性。然而，一旦进入具体的语段文句中，词语所表示的意义就要受到语境的制约和影响。